Court said it could not be considered a safe third country, in a blow to Prime Minister Rishi Sunak's major immigration election pledge